René Herse – En Français !

books_rene_herse_cover_fr
Our new book René Herse • The Bikes • The Builder • The Riders will be available with French text in addition to the English version. Therefore, this announcement is in French.
Notre nouveau livre René Herse • Les Vélos • Le Constructeur • Les Pilotes sera disponible avec texte français. Le livre a été traduit professionnellement sous la direction de Raymond Henry et Dominique Pacoud. Pour pouvoir l’imprimer dans une version française, il nous faut 150 pré-commandes. (Le montant de ces commandes sera loin d’atteindre le prix de l’impression, mais ce projet se fait surtout par amitié pour les anciens pilotes de Herse, et non dans un but lucratif.) Pour plus d’informations, cliquez ici, s.v.p.
(Les lecteurs français qui ont déjà précommandé l’édition anglaise du livre pourront choisir de recevoir l’édition française à sa place.)
Mise à jour: 10/2/2013
Le livre sera publié dans son édition française.
Cliquez ici pour plus d’informations.

5 Responses to René Herse – En Français !

  1. Benoit December 12, 2012 at 2:07 am #

    Quelle belle surprise cette traduction ! Jan vous etes extraordinaire.
    This translation is such a nice surprise, Jan you’re simply amazing.

  2. Osvaldo Colavin December 12, 2012 at 4:34 pm #

    Mr Heine, I am a US customer who has already ordered the book in english. What do I need to do to get the french version instead? Thanks.

    • Jan Heine, Editor, Bicycle Quarterly December 12, 2012 at 7:35 pm #

      If the French edition received enough order, we’ll make some available in the U.S. and Canada. We’ll change your pre-order to one for the French edition.

  3. marmotte27 December 13, 2012 at 12:51 am #

    I would maybe consider ordering the french version instead of the english one, if that would make the book available to some of the old riders. However, I suppose this is going to take a lot of time? What about the price of the french language version? The cost of shipping would remain the same, I suppose.

    • Jan Heine, Editor, Bicycle Quarterly December 13, 2012 at 6:07 am #

      You are right, to make the book readable to all the old riders is a main reason behind the French edition. The French edition will be more expensive, because it is printed in smaller numbers. However, it will be shipped directly from France, so shipping is a lot less. (Shipping a 3.5 kg book overseas costs $ 48.95!) So overall, the price is a bit lower. If it happens, the book will be available in mid-2013.
      Vous avez raison, la raison principale de faire le livre en français, c’est que je veux que les anciens pilotes pourront le lire. L’édition française sera plus chère, car on imprimera beaucoup moins, mais le port est beaucoup moins cher. (Envoyer un livre de 3,5 kg des Etats-Unis coute $ 48,95 !) Donc, le prix total sera un peu moins. Si l’édition française sera imprimée, elle aparaîtra fin de printemps 2013.